Saigon-April 1975

The Heat is On in Saigon
Bar Sahibi, Bar Kızları, Denizciler, Siviller ve Vietnamlı Çalışanlar

Nisan 1975'de bir Cuma gecesi. "Dreamland" isimli bir kulüp... Vietnamlı bar kızları o gece yapılacak "Miss Saigon" yarışması için birbirleriyle konuşmaktadırlar. Kazanan Amerikalı bir askerle beraber olacaktır. Barda yeni çalışmaya başlamış Kim'e Bar Sahibi kuralları anlatır. Az sonra kızlar sahneye çıkar ve Cuma gecesi yarışması "Miss Saigon" başlar. Seyircilerin arasındaki Amerikalı denizcilerden Chris yeni işe başlayan Kim'i gördüğünde ona tutulur. Yarışmayı Gigi adlı bir kız kazanır.

The Movie in my Mind/ The Dance
Kim, Bar Kızları, Bar Sahibi

Gigi, Kim ve Bar Kızları aralarındaki konuşmada yaşadıkları ortamdan ne derece nefret ettiklerini ve asıl yapmak istediklerinin bir Amerikalıyı tavlayıp ABD'ye uçmak olduğunu belirtirler.

Bar Sahibi Kim'e yaklaşır ve Amerikalı denizci; Chris'in onunla igilendiğini ve bunun kaçırılmaması gereken bir fırsat olduğunu anlatır. Kim tereddüt ile Chris'e yaklaşır ve Bar Sahibinin ona verdiği taktiklerle onu yatak odasına yönlendirir.

Why God Why?/ The Money is Yours/Sun & Moon
Chris, Kim

Chris ve Kim geceyi beraber geçirirler. Chris uyandığında kendi kendini sorgular. Cevap veremediği yüzlerce soru vardır. Kabul edebildiği tek gerçek ise Kim'i sevdiğidir.

Kim uyandığında Chris o gecenin mükafatı olarak ona para vermeye çalışır, Kim kabul etmez. Aralarındaki çıkan tartışma sırasında Kim'in küçük bir Vietnam köyünde doğduğunu, küçük yaşta Thuy diye bir aile dostu ile nikahlandığını ve anne ve babasının askerlerin köyü yıkıp yakması sırasında öldürüldüğünü anlarız.

Chris Kim'in hayat hikayesinden etkilenir ve ona barı terkedip kendisi ile beraber yaşamasını teklif eder. Kim bu teklifi kabul eder.

The Telephone Song/ The Deal
Chris, John, Bar Sahibi

Chris Amerika Büyükelçiliği'ndeki arkadaşı John'a Kim ile yaşadığı geceyi, beraber aldıkları kararı telefonda aktarırken John şehrin düşmek üzere olduğunu, ülkede ne kadar Amerikalı varsa hepsinin bu bir iki gün içinde ülkeyi terkettiklerini, son kalanların Büyükelçilikteki bir kaç kişi ile kendileri olduğunu anlatır. Kendilerinin de 24 saat içinde ülkeyi terketmesi gerektiğini bildirir.

Chris John'un ısrarlarını dikkate almaz. Bar Sahibi'nden Kim'in bar ile olan ilişkisini kesmesi için pazarlık yapar ve para karşılığı Kim'i bardan ayırır.

The Ceremony/ What's This I Find?/ The Last Night of the World
Kim, Chris, Bar Kızları, Thuy

Bardaki arkadaşları Kim'in yeni hayatını kutlamak üzere biraraya gelirler. Düğünlerde çalınan bir müzik eşliğinde Kim'in eşyalarını Chris'in evine yerleştirirler.

Partideki herkes Kim ve Chris için kadeh kaldırırken içeri Kim'in çocuklukta nikahlandığı Thuy girer ve ortalığı yerle bir eder. Chris ile karşılıklı silahlarını konuştururlar, Thuy evi terkederken bu işin peşini bırakmayacağını, Kim'i alana kadar mücadele edeceğini söyler.

Saksafon ile çalınan müzik eşliğinde Chris ve Kim beraberliklerinin kutlarlar. O gece beraber oldukları son vakittir aslında.

Ho Chi Minh City-Nisan 1978

The Morning of the Dragon
Vietnamlı Askerler

Aradan üç yıl geçmiştir. Saigon şehri Vietnam fethinden sonra yeniden isimlendirilmiştir; Ho Chi Minh City. Fethin üçüncü yılında Vietnamlı askerler başarılarını kutlarlar.

I Still Believe
Kim, Ellen

Kim Chris'den ani olarak ayrılalı 3 sene olmasına rağmen onun geri döneceğine, tekrar beraber olacaklarına hala inanmaktadır. Bu sırada dünyanın öbür ucunda Atlanta-ABD'de Chris'in yeni eşi Ellen Chris'in rüyalarında sayıkladığı isim ve kabusları düşünür. Onu bu kabuslardan kurtarmak için elinden geleni yapacağına dair söz verir. Chris uykusundan uyanır, Ellen'a sarılır; Kim yalnız başına odasında onu beklemektedir.

This is the Hour
Bar Sahibi, Kim, Thuy, Vietnamlı Askerler, Halk

Thuy ve askerleri Bar Sahibini esir alırlar ve Kim'i bulmasını isterler. Bar Sahibi Thuy'u Kim'in yaşadığı eve yönlendirir. Thuy bir kez daha Kim'e geri dönmesi için ısrar eder. Kim ise Chris'ten olan 3 yaşındaki oğlunu Thuy'a göstererek kendisinin başka bir erkeğe ait olduğunu söyler. Thuy iyice çileden çıkar ve bu çocuğun ölmesi gerektiğini söyler. Kim oğlunu korumak için Thuy'u evindeki silahla öldürür. Oğlunu ve evindeki birkaç değerli eşyayı alarak yaşadığı yeri terkeder.

If You Want to Die in Bed/Let me See His Western Nose/I'd Give My Life For You
Bar Sahibi, Kim

Bar Sahibi hayatının akışı üzerinde konuşur. O sırada Kim girer ve Thuy'u öldürdüğünü, askerlerin peşinde olduğunu ve ülkeyi terketmek zorunda olduğunu söyler. Bar Sahibi ilk önce Kim'i ciddiye almaz ancak Kim'in oğlu Tam'in bir Amerikalı denizciden olduğunu öğrendiği anda onlara yardım etmeyi kabul eder çünkü Tam sayesinde üçünün de Amerika'ya giriş yapabileceğini düşünür. Üçü ülkeyi terketmeye hazırlanırlar.

Miss Saigon Müzikali Ana Sayfası
Orijinal Albüm Sayfası
Alain Boublil | Claude-Michel Schonberg
Perde1 | Perde 2
Oyundaki Karakterler
Oyunun Sinopsisi
Kritikler
Yazarın Notu
Yorum